YouTube vs FastScriptum

Comparaison sous-titrage YouTube et transcription FastScriptum à partir d'une vidéo de la chaîne My Happy Job (www.myhappyjob.fr)

Sous-titrage YouTube

bonjour à toutes et à tous et bienvenue pour ce nouveau webinaire de maya pick up alors à l'occasion de la semaine pour la qualité de vie au travail qui a pour thème cette année travailler ensemble j'ai le plaisir d'organiser avec my happy jobs en partenariat avec generali un webinaire du coup sur le thème de la qualité de vie et du management parce que quand on parle de travailler ensemble mais il ya un rôle qui nous semblent essentielles et on a beaucoup parlé pendant sept années de crise ils ont été énormément sollicités à distance et on aura beaucoup de demandes et donc on voulait revenir un petit peu sur le rôle clé des managers pour favoriser la qualité de vie au travail donc à côté de moi j'ai trois intervenants et intervenantes pour éclairer ce sujet avec un oeil d'expert et de terrain aussi parce que c'est toujours intéressant de croiser les regards donc je vais vous les présentez bonjour le mail i mode alors vous êtes délégué général de la fabrique spinoza et vous êtes aussi la cofondatrice d'action spinoza et donc vous intervenez en entreprise pour accompagner les managers c'est sa part cette présentation très bien merci super je commence bientôt bonjour laurence mario bonjour alors vous êtes un peu notre représentante sur le terrain manager chez generali qui s'occupe de la communication chez generali …

Transcription FastScriptum

Bonjour à toutes et à tous, bienvenue pour ce nouveau webinaire de my happy job. Alors, à l'occasion de la semaine pour la qualité de vie au travail qui a pour thème cette année travailler ensemble, j'ai le plaisir d'organiser avec my happy job, en partenariat avec Generali, un webinaire du coup sur le thème de la qualité de vie et du management. Parce que quand on parle de travailler ensemble, il y a un rôle qui nous semble essentiel et on en a beaucoup parlé pendant cette année de crise. Ils ont été énormément sollicité à distance et on leur a beaucoup demandé, donc on voulait revenir un petit peu sur le rôle clé des managers pour favoriser la qualité de vie au travail. Donc à côté de moi, j'ai 3 intervenants. Intervenante pour éclairer ce sujet avec un œil d'expert et de terrain, aussi parce que c'est toujours intéressant de croiser les regards. Donc je vais vous les présenter. Bonjour Amélie Motte. Alors vous êtes délégué général de la fabrique Spinoza et vous êtes aussi la co-fondatrice d'action Spinoza, et donc vous intervenez en entreprise pour accompagner les managers. C'est sa parfaite présentation. Fabienne, merci super, je commence bien top. Bonjour Laurence, Mario, Bonjour, Bonjour à tous, alors vous êtes un peu notre représentante sur le terrain, manager chez Generali qui s'occupe de la communication chez Generali …


Sous-titrage YouTube

6 erreurs       
8 fautes d’orthographe
absence de ponctuation
absence de majuscules
option : aucune

 

En résumé : précision & lisibilité

Transcription FastScriptum

0 erreur      
2 fautes d’orthographe
ponctuation
majuscules pour les noms propres
options : time-code*, tour de parole**, substitution*** traduction ****

En résumé : précision & lisibilité

* time-code périodique (heure/minute/seconde). Par défaut, toutes les 2 minutes afin de pouvoir sélectionner facilement une séquence.
** qui (nom du locuteur) dit quoi, quand ?
*** possibilité de remplacer le sous-titrage automatique YouTube par la transcription FastScriptum
**** possibilité de traduction automatique ou professionnelle (anglais, allemand, italien).

Retour sur la page Speech2page